سال ۲۰۰۹ میلادی مبارک

امیدوارم سالی مملو از شادی، سلامت و آگاهی برای همه دوستان باشد.

و اما بعد

Invisible یعنی :

نامعلوم - ناپدید - نامرئی - غیر قابل مشاهده - غیر قابل تشخیص - غیر محسوس و ...

جایی نوشته بود:

If your freinds are on Yahoo Messenger invisible, they probably have good reasons

بی گمان همین گونه است و هیچ کس بی دلیل هیچ کاری را انجام نمی دهد.

برخی از اهالی حرفه ای نِت  Invisible را چنین ترجمه کرده اند:

زیر آبی رفتن!

یا با زیر دریایی به سفرهای مشکوک رفتن!

بُرو جانم، حوصله ی تو رو ندارم، ولی روم نمیشه که آن لاین، اینو بهت بگم!

مزاحم نشو، کارهای مهم تری دارم!

و حتی، ازت بدم می یاد!  و ...

که البته این نوع از ترجمه نیز در بین بد اندیشان، به ویژه افراد پارانوئید، طرفداران خویش را دارد

کوتاه سخن این که، فرقی نمی کند معنی این کلمه چیست،

کاش شهامت گفتن (( الان وقت ندارم)) یا ((الان کار دارم )) و البته منطق پذیرش آن، در نزد همه بود،

تا دیگر نیازی به وجود چنین گزینه ای در Messenger ها نبود.

اعتراف:

سنجد بیش تر اوقاتی که آن لاین است، INVISIBLE است 

ولی بی گمان، این به معنی هیچ یک از تعاریف بدبینانه از این کلمه نیست.

فقط گمان می کنم، ناشی از ناتوانی بیان ((ببخشید، الان نمی تونم صحبت کنم)) باشد!

و البته گاهی نیز انسان دوست دارد تا در خلوت خویش به تماشا بنشیند و فقط در نت بگردد!

و شاید از آن رو که چندان شاد نیست، دوست ندارد دوستانش را غمگین کند!

نتیجه:

invisible or available ، دوستانمان را دوست بداریم و

یادمان باشد که دوستی و دوست داشتن، حتی با ignore کردن هم از بین نمی رود.

هر که شد مَحرَم دل، در حَرَم یار بماند

                                               و آن که این کار ندانست، در انکار بماند

اگر از پرده برون شد دل من، عَیب مکن

                                               شکر ایزد که نه در پرده پندار بماند

صوفیان واسِتَدند از گِرَو مَی، همه رخت

                                               دلق ما بود که در خانه خَمّار بماند

خرقه پوشانِ دگر، مست گذشتند و گذشت

                                               قصه ماست که در هر سر بازار بماند

داشتم دلقی و صد عَیبِ نهان می پوشید

                                               خرقه رهن مَی و مطرب شد و زُنّار بماند

هر مَی لعل کز آن دست بلورین ستدیم

                                               آبِ حسرت شد و در چشم گُهربار بماند

جز دل من، کز ازل تا به ابد عاشق رفت

                                               جاودان کس نشنیدیم که در کار بماند

از صدای سخن عشق ندیدم خوش تر

                                               یادگاری که در این گنبد دوّار بماند

گشت بیمار که چون چشم تو گردد نرگس

                                               شیوه او نشدش حاصل و بیمار بماند

به تماشاگه زلفش دل حافظ روزی

                                               شد که باز آید و جاوید گرفتار بماند